Virgem da Consolação !

Inserto numa colectânea do grupo musical NOA NOA, intitulado LÍNGUA, vol.1, descobri um trecho antigo, dedicado à Virgem da Consolação ou, mais propriamente, a Nossa Senhora da Consolação.

Escreve Filipe Faria, um dos componentes do grupo:

Todas as línguas mudam com o tempo. Evoluem e adaptam-se aos usos inovadores das comunidades, às suas idiossincrasias e hábitos. A língua não pode ser entendida como uma entidade imutável, estanque, parada ou desenhada no tempo e pelo tempo. Ela é, pelo contrário, resultado de uma dinâmica imensa da mesma forma e com o mesmo fulgor da comunidade ou da humanidade que muda... vagarosa mas imparável.

Dedicado à memória colectiva definida pelas diversas culturas e línguas ibéricas, “Língua” é uma manta de sons “para além do Ebro” que resulta no português, castelhano, mirandês, galego, asturiano, basco ou catalão. Este projecto viaja entre o que há de mais comum e mais diferente na História da cultura ibérica explorando as fronteiras geográficas, culturais e conceptuais da tradição e da ancestralidade com a contemporaneidade ou a interculturalidade.

Trata-se de música, possivelmente recolhida do cancioneiro de Salvaterra do Extremo, lembrando a ancestralidade da devoção de Salvaterra do Extremo a Nossa Senhora da Consolação.

Um pequeníssimo excerto da faixa ( 1min 47 seg ), poderá ver-se e ouvir-se em: 

  

https://www.youtube.com/watch?v=KcKGD-kxbo4

A letra deixo-a eu aqui:

Virgem da Consolação

Virgem da Conselação,

quem vos varreu a capela?

A gente de Salvaterra,

com raminhos de marcela.

Que têndeis na mão, que luz,

que têndeis na mão, que luz?

A protecção das donzelas,

despachada por Jesus.

Virgem da Conselação,

vosso nome é Maria,

têndeis um manto de seda

forradinho de alegria.

Que dais ao vosso menino,

que dais ao vosso menino?

Todos os meninos choram,

só o vosso se está rindo.

Que têndeis na vossa c’roa,

que têndeis na vossa c’roa?

Uma pombinha de prata,

tem asas e não avoa.

Que têndeis na mão, que luz,

que têndeis na mão, que luz?

A protecção das donzelas,

despachada por Jesus.

Quem vos varreu o terreiro,

quem vos varreu o terreiro?

O povo de Salvaterra,

com raminhos de loureiro.

Quem vos varreu a capela,

quem vos varreu a capela?

A gente de Salvaterra,

com raminhos de marcela.

Quem vos pudera levar(e),

quem vos pudera levar(e)

para a minha companhia,

em braços sem descansar(e).

Quem vos pudera trazer(e),

quem vos pudera trazer(e)

para a minha companhia,

em braços sem ninguém ver(e).